Newsletters

30è FESTIVAL DE MÚSICA PAU CASALS

Amb la voluntat de retre homenatge a Pau Casals, músic genial i profund humanista, l’any 1991 va iniciar-se el Festival Internacional de Música Pau Casals, que, des del primer dia, ha reunit els millors intèrprets i formacions estrangeres d’arreu del món i del país. L’atenció pel violoncel n’és el fil conductor. Però també s’hi donen cita cantants, pianistes i grups de cambra. El Festival ha passat a ser una trobada imprescindible de l’estiu i un certamen musical de referència a tot el país. Els dies de juliol i agost són plens de la millor música, que es pot escoltar just davant de la casa on va viure Pau Casals.

30.º FESTIVAL DE MÚSICA PAU CASALS

Con la voluntad de rendir homenaje a Pau Casals, músico genial y profundo humanista, en el año 1991 se inició el Festival Internacional de Música Pau Casals, que, desde el primer día, ha reunido a los mejores intérpretes y formaciones extranjeras de todo el mundo. El violonchelo es el hilo conductor. Pero también se dan cita cantantes, pianistas y grupos de cámara. El Festival ha pasado a ser un encuentro imprescindible de verano y un certamen musical de referencia en todo el país. Los días de julio y agosto están llenos de la mejor música, que se puede escuchar justo delante de la casa donde vivió Pau Casals.

30th PAU CASALS MUSIC FESTIVAL

In 1991 the Pau Casals International Music Festival was organized to pay homage to Pau Casals, an important humanist and genius musician. From the first day, this celebration gathered together the best bands and musicians from all over the country and the world. The violin is the central focus of the performances in this cycle, but vocalists, pianists, and choral groups are also given the opportunity to perform. This festival has become an essential summer gathering and an event of reference in the country. The months of July and August are full of music that can be heard right in front of the house where Pau Casals once lived.

GIMNÀSTICA A LA PLATJA

Durant aquest mes de juliol i fins al 30 d’agost, s’inicien les activitats de manteniment i pilates a les platges del Vendrell.

GIMNASIA EN LA PLAYA

Durante este mes de julio y hasta el 30 de agosto, se inician las actividades de mantenimiento y pilates en las playas de El Vendrell.

GYMNASTICS ON THE BEACH

During this July, and until August, the 30th, you can practice keep-fit exercises and pilates on the beaches of Vendrell.

FESTES DELS BARRIS, FESTES DEL PA BENEIT

El juliol comença solemnement amb les festes del Pa Beneit, una de les tradicions més originals i característiques de la vila. És una celebració d’origen medieval relacionada amb el temps de la sega. Actualment, se celebra la primera setmana de juliol i les parelles, vestides amb guarniments propis per a l’ocasió, van a beneir una coca decorada amb clavells. La festa dura una setmana i cada dia es fa un recorregut pels carrers d’un barri diferent.

Festa del Pa Beneit del barri del Serrallo i de la Font de la Menya: 3 de juliol
Festa del Pa Beneit del barri de França: 5 de juliol
Festa del Pa Beneit del barri de la Carretera: 6 de juliol
Festa del Pa Beneit de la Plaça Nova i de la Barceloneta: 7 de juliol
Festa del Pa Beneit del barri de la Plaça Vella: 8 de juliol
Festa del Pa Beneit del barri de la Muntanyeta: 10 de juliol

FIESTAS DE LOS BARRIOS, FIESTAS DEL PA BENEIT

Julio empieza solemnemente con las fiestas del Pa Beneit, una de las tradiciones más originales y características del pueblo. Es una celebración de origen medieval relacionada con el tiempo de la siega. Actualmente, se celebra la primera semana de julio y las parejas, vestidas con guarniciones propias para la ocasión, van a bendecir una coca decorada con claveles. La fiesta dura una semana y cada día se hace un recorrido diferente.

Fiesta del Pa Beneit del barrio de El Serrallo y de La Font de la Menya: 3 de julio
Fiesta del Pa Beneit del barrio de França: 5 de julio
Fiesta del Pa Beneit del barrio de La Carretera: 6 de julio
Fiesta del Pa Beneit de La Plaça Nova y de La Barceloneta: 7 de julio
Fiesta del Pa Beneit del barrio de La Plaça Vella: 8 de julio
Fiesta del Pa Beneit del barrio de La Muntanyeta: 10 de julio

DISTRICT FESTIVALS, PA BENEIT (BLESSED BREAD) FESTIVAL

In July the Pa Beneit (Blessed Bread) festival is held. This is one of the most original and typical traditions of Vendrell. This celebration has a mediaeval origin and is related to the harvesting season. At present, during the fist week of July, couples, dressed in special clothes for the occasion, have to bless a cake that is decorated with carnations. This festivity lasts for a week and every day a different route can be followed through the streets of the different districts.

Pa Beneit Festival in the districts of Serrallo and Font de la Menya: July 3th.
Pa Beneit Festival in the França district: July 5th.
Pa Beneit Festival in the Carretera district: July 6th.
Pa Beneit Festival in the districts of Plaça Nova and Barceloneta: July 7th.
Pa Beneit Festival in the Plaça Vella district: July 8th.
Pa Beneit Festival in the Muntanyeta district: July 10th.

MARXA NÒRDICA

La MARXA NÒRDICA és una activitat física aeròbica molt agradable i fàcil de practicar, que incorpora uns bastons similars als utilitzats en l’esquí de fons. La MARXA NÒRDICA és molt més efectiva que caminar: actua de forma suau, però eficaç, millorant la força muscular i tonificant els músculs; activa el sistema cardiovascular, i repercuteix de manera directa en la coordinació i la mobilitat.

La flexibilitat d’horaris, llocs, etc. permet practicar-la gairebé sempre. És gratuïta, segura, efectiva i no es necessiten habilitats ni entrenaments especials.

Dates: Cada dimecres i divendres de juliol i agost a partir del 7 de juliol
Hora: 8h
Lloc: Riuet de Coma-ruga

MARCHA NÓRDICA

La MARCHA NÓRDICA es una actividad física aeróbica muy agradable y fácil de practicar, que incorpora unos bastones similares a los utilizados en el esquí de fondo. La MARCHA NÓRDICA es mucho más efectiva que caminar: actúa de forma suave, pero eficaz, mejorando la fuerza muscular y tonificando los músculos; activa el sistema cardiovascular, y repercute de manera directa en la coordinación y la movilidad.

La flexibilidad de horarios, lugares, etc. permite practicarla casi siempre. Es gratuita, segura, efectiva y no se necesitan habilidades ni entrenamientos especiales.

Fechas: Todos los miércoles y viernes de julio y agosto a partir del 7 de julio
Hora: 8h
Lugar: Riuet de Coma-ruga

NORDIC WALKING

NORDIC WALKING is a pleasant aerobic activity that is easy to practice for everyone. It makes use of sticks similar to those used for cross-country skiing. NORDIC WALKING is much more effective than walking and has gentle but efficient effects, improving the muscle strengthening and toning the muscles, activating the cardiovascular system and having a direct beneficial effect on coordination and mobility.

Its flexibility in terms of use (times, sites, etc...) means it can be practised in any circumstance and in any place. It is free, safe and effective, and no special skills or training are required.

Dates: every Wednesday and Friday of July and August from 7th July.
Hours: 8.00 am
Locations: Riuet de Coma-ruga